vice propre

Désignations

français	vice propre (correct,masculine noun) CONT: Vice propre de la chose [...] Le vice de la chose c'est sa nature même. C'est un principe de détérioration inhérent à cette marchandise.
anglais	inherent vice (correct) CONT: damage resulting from the inherent defect, quality or vice. OBS: According to the Hague Rules shipowners are not responsible for loss or damage, resulting from the inherent nature of the cargo. synonyme : inherent defect

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Germe de destruction, état naturel ou anormal de la chose [marchandise], par suite duquel elle se détériore spontanément, sans l'intervention d'aucune force extérieure.
anglais: A quality inherent in a cargo which produces damage to the cargo without the assistance of an outside agency and by its own action.

Classement

Collections

Transport et manutention transportation

Domaines

Sécurité (Transport par eau)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-27b4f68bdaf14e33/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.