Championnats mondiaux de curling

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • Championnats mondiaux de curling INT

    OBS: Dans son Lexique de termes de curling français-anglais de 1986, en page 27F, Pierre Dallaire écrit : «Brier : Terme qui s'applique exclusivement au championnat senior masculin [SIC] annuel, au Canada et, depuis 1986, championnat mondial senior masculin [SIC].». Cependant, aucune des sources consultées ne lie le terme «Brier» au «Championnat mondial de curling masculin», toutes le rattachant exclusivement, dans leurs définitions comme dans les usages, au «Championnat canadien de curling masculin» depuis 1927.

  • synonyme : Championnats du monde de curling Ford INT
  • synonyme : Championnats du monde de curling Canada Safeway INT déconseillé
anglais
  • World Curling Championships INT

    OBS: In his English-French Glossary of Curling Terms of 1986, on page 23E, Pierre Dallaire writes: ""Brier: A term reserved exclusively to the men's curling championship held annually in Canada before 1968 and, since 1986, to the Men's World Curling Championship [SIC]"". Nevertheless, none of the sources consulted links the term ""Brier"" to the ""World Men's Curling Championship,"" all of them considering that it has been exclusively associated, since 1927, with the ""Canadian Men's Curling Championship.""
    OBS: The expression can also be a generic for the World Senior Men's Championship or the World Senior Women's Championship.

  • synonyme : Ford World Curling Championships INT
  • synonyme : Canada Safeway World Curling Championships INT déconseillé

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Générique pour chacun des deux championnats mondiaux dans ce sport : le «Championnat du monde de curling masculin» tenu pour la première fois en 1959 et appelé le «Balai d'argent» de 1968 à 1985; et le «Championnat du monde de curling féminin», tenu une première fois en 1979.
anglais
A generic for each of the two world championships in this sport: the ""World Men's Curling Championship"" first organized in 1959, and called the ""Silver Broom"" from 1968 to 1985; and the ""World Women's Curling Championship"" first organized in 1979, and also called the ""World Ladies' Curling Championship.""

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2a2a6fcc129a1ca2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken