vélo de route tout-terrain

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • vélo de route tout-terrain (correct,masculine noun)

    CONT: En fait, le vélo d'aventure s'inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d'étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu’à 50 mm de largeur.
    OBS: vélo de gravier : À l'origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d'où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d'autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.
    OBS: vélo de gravelle : L'emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L'équivalent français correct est «gravier».

  • synonyme : vélo toute-route (correct,masculine noun)
  • synonyme : vélo d'aventure (correct,masculine noun)
  • synonyme : vélo de gravier (see observation,masculine noun)
  • synonyme : vélo de gravelle déconseillé (avoid,calque,see observation,masculine noun)
  • synonyme : gravel bike déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
anglais
  • all-road bike (correct)

    CONT: Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.
    OBS: gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun ""gravel."" However, it is suitable for and used on all types of roads.

  • synonyme : adventure bike (correct)
  • synonyme : gravel bike (correct,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Cyclisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2a6633dd4ad61cfe/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken