épaule

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • épaule (correct,feminine noun)

    OBS: Le pied avant est enlevé en coupant au travers de l'articulation carpienne. La bajoue est enlevée par une coupe parallèle aux côtes qui laisse le muscle en forme de demi-lune attaché à l'épaule.

anglais
  • shoulder (correct)

    OBS: Foot is removed by a cut through wrist (carpal) joint. Jowl removed by a straight cut parallel to rib side leaving half moon muscle on shoulder.

espagnol
  • paleta (correct,feminine noun)

    OBS: La manita se separa mediante un corte a través de la articulación de la muñeca (carpal). La papada se separa con un corte recto paralelo al lado de las costillas dejando el músculo de media luna en la paleta.

  • synonyme : espaldilla (correct,feminine noun)
portugais
  • ombro (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Coupée de la demi-carcasse, perpendiculairement à l'axe principal, entre la 2e et la 3e côte.
anglais
Cut from side perpendicularly to main axis between 2nd and 3rd rib.
espagnol
Corte perpendicular al eje principal entre la 2a y 3a costilla.

Classement

Collections

Domaines

  • Normalisation industrielle

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2aca1482e0b5c9b3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken