lanceur d'alerte

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • lanceur d'alerte (correct,masculine noun)

    CONT: Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique.
    OBS: À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.

  • synonyme : sonneur d'alerte (correct,masculine noun)
anglais
  • whistle-blower (correct)

    CONT: A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.

  • synonyme : whistleblower (correct)
espagnol
  • denunciante (correct,common gender)

    OBS: denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo ""denunciante"" como alternativa al anglicismo ""whistleblower"".

portugais
  • denunciante (correct,common gender)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.

Classement

Collections

Domaines

  • Relations du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2c0f409a1fc5ef1f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken