partager un gazouillis

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • partager un gazouillis (correct)

    OBS: partager un gazouillis : L'usage du terme «partager un gazouillis» est à privilégier au gouvernement du Canada.
    OBS: retweeter : L'usage du terme «retweeter» est déconseillé dans les textes français, même s'il s'agit du terme utilisé sur la plateforme de microblogage Twitter.

  • synonyme : retweeter déconseillé (avoid,see observation)
anglais
  • retweet (correct,verb)

    CONT: There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. For example, if someone you follow tweets something that is absolutely hilarious, that would be a great time to retweet. Or, if you want to let your followers in on a conversation you are having, that would be another good time to retweet.

  • synonyme : RT (correct,verb)
espagnol
  • retuitear (correct)

    OBS: retuitear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española ""retuitear"" para las actividades relacionadas con la red social Twitter.

portugais
  • retuitar (correct)

    CONT: Retweetar é uma ótima forma de se tornar popular também, não tanto quanto quem está sendo retuitado, mas as pessoas verão o que e quem você segue e pensa. E as pessoas que tiveram retuite através de você provavelmente estarão agradecidas e irão lhe seguir também e quem sabe retuitar alguns de seus tweets também.
    CONT: Retweetar é similar a encaminhar um email que você recebeu, só que no twitter você faz o encaminhamento para seus seguidores.

  • synonyme : retuitear (correct)
  • synonyme : retweetar (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Sur Twitter, faire suivre à ses abonnés un gazouillis diffusé par un autre utilisateur.
anglais
On Twitter, forward another user's tweet to all of one's followers.
espagnol
Reenviar un mensaje a través de la red social Twitter.

Classement

Collections

Domaines

  • Communications collaboratives et sociales

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2c27f1fd580cfc7c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken