emballage sécurité-enfants

Désignations

français	emballage sécurité-enfants (correct,see observation,masculine noun) OBS: Ces contenants renferment des substances jugées dangereuses telles que les médicaments, les produits d'entretien ménager et les pesticides. OBS: Se garder de traduire par ""emballage de sécurité"" car celui-ci traduit une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il ne faut pas oublier qu'un emballage de sécurité pour enfants n'en est plus un pour un adulte. synonyme : emballage de protection enfant (correct,masculine noun) synonyme : emballage à l'épreuve des enfants (masculine noun) synonyme : emballage de sécurité pour enfants (masculine noun) synonyme : emballage protège-enfants (masculine noun)
anglais	child-resistant packaging (correct) OBS: As for the term ""tamper-proof"", the word ""child-proof"" is not considered as appropriate and should not be used, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that packages are 100% tamper- or child-proof. synonyme : CR packaging (correct) synonyme : child-resistant package (correct) synonyme : child-proof packaging déconseillé (avoid,see observation)

français

emballage sécurité-enfants (correct,see observation,masculine noun)
OBS: Ces contenants renferment des substances jugées dangereuses telles que les médicaments, les produits d'entretien ménager et les pesticides.
OBS: Se garder de traduire par ""emballage de sécurité"" car celui-ci traduit une relation de générique à spécifique face à la notion anglaise. Il ne faut pas oublier qu'un emballage de sécurité pour enfants n'en est plus un pour un adulte.
synonyme : emballage de protection enfant (correct,masculine noun)
synonyme : emballage à l'épreuve des enfants (masculine noun)
synonyme : emballage de sécurité pour enfants (masculine noun)
synonyme : emballage protège-enfants (masculine noun)

anglais

child-resistant packaging (correct)
OBS: As for the term ""tamper-proof"", the word ""child-proof"" is not considered as appropriate and should not be used, according to practitioners of packaging worldwide, because it cannot be guaranteed that packages are 100% tamper- or child-proof.
synonyme : CR packaging (correct)
synonyme : child-resistant package (correct)
synonyme : child-proof packaging déconseillé (avoid,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Emballage doté d'une protection mécanique interdisant son ouverture par un jeune enfant, mais non par un adulte.
anglais: ... a container that precludes entry by children under the age of five years but not adults to hazardous substances such as drugs, household cleaning agents, and pesticides. Packaging of this nature may take a number of forms, including bottles, drums, pouches, and blister packs.

Classement

Collections

Transport et manutention transportation

Domaines

Emballages spéciaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2d7a3a717bfcd170/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.