connaissement avec réserves

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • connaissement avec réserves (correct,masculine noun)

    CONT: Si l'état des marchandises, lors de leur livraison pour le chargement, donne lieu à des réserves, il est nécessaire, pour dégager la responsabilité du transporteur, de les porter sur le connaissement. Dans ce cas le connaissement est dit «avec réserves».

anglais
  • claused bill of lading (correct)

    CONT: Claused bills of lading are unclean bills and are not acceptable for shipments where payment is expected under a letter of credit unless the credit expressly authorizes the use of such bills.
    OBS: Compare to ""clean bill of lading"".

  • synonyme : qualified bill of lading (correct)
  • synonyme : foul bill of lading (correct)
  • synonyme : dirty bill of lading (correct)
  • synonyme : unclean bill of lading (correct)
espagnol
  • conocimiento de embarque sucio (correct,masculine noun)

    CONT: Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el ""conocimiento de embarque es limpio"" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado etc. se hace un ""conocimiento de embarque sucio"".
    OBS: En oposición a un conocimiento de embarque neto.

  • synonyme : conocimiento de embarque con reserva (correct,masculine noun)
  • synonyme : conocimiento de embarque tachado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Connaissement indiquant qu'il y avait des avaries ou des manquants au point d'expédition.
anglais
A bill of lading which indicates that a damage or shortage existed at the time of shipment.
espagnol
Conocimiento de embarque que tiene comentarios del transportador con relación al estado de la mercancía y/o empaque.

Classement

Collections

Domaines

  • Trafic marchandises (Transport par rail)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-30d18a58bd90477b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken