taux d'hydratation

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • taux d'hydratation (correct,masculine noun)

    CONT: Le farinographe se pratique exclusivement sur farine. Il nécessite donc lui aussi la réalisation préalable d'une mouture. Cette technique permet de mesurer la consistance d'une pâte. Son principal intérêt est de pouvoir calculer la capacité d'absorption d'eau pour qu'une farine donne une pâte d'une consistance donnée (en l'occurrence, une consistance de 500 Unités Farinographiques). Cette capacité est couramment appelée le taux d'hydratation qui est exprimé en % en masse.
    OBS: taux d'hydratation : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

anglais
  • baking absorption (correct)

    OBS: baking absorption: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

espagnol
  • tasa de hidratación (correct,feminine noun)

    CONT: La harina de ""fuerza"" o ""gran fuerza"", tiene hasta un 15% aproximadamente de proteínas, y puede absorber hasta 750 g de agua por kg. Una harina floja, en cambio, contiene un porcentaje de proteínas alrededor del 9%, y puede absorber hasta 500 g de agua por kg. Esta capacidad de absorción de agua es lo que se conoce por ""tasa de hidratación"".

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The amount of water, in percent, that must be added to flour to produce a proper dough for a specific type of bread.
espagnol
Porcentaje que supone el agua absorbida respecto a cada kilo de harina utilizado.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareils de mesure

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-31aefc6f915c582b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken