coloriser

CONT: Les studios Hal Roach ont décidé d'exploiter un système de «colorisation» des classiques afin de les rendre accessibles au téléspectateur contemporain [...] Un ordinateur s'occupe de coloriser les copies, on ne touche pas au négatif.

OBS: colorear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz ""colorear"" es la más adecuada con el sentido de dar color, que resulta preferible a ""colorizar"". [...] La variante ""colorizar"", que se ha empezado a extender recientemente, es un calco del inglés ""to colorize"", pero es innecesaria y, por tanto, menos aconsejable.