homicide involontaire coupable

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • homicide involontaire coupable (correct,masculine noun)

    CONT: L'homicide coupable qui n'est pas un meurtre ni un infanticide constitue un homicide involontaire coupable.
    OBS: Le terme «homicide involontaire coupable» a remplacé «homicide involontaire» dans le Code criminel.

  • synonyme : homicide par imprudence (correct,masculine noun)
  • synonyme : homicide par négligence (correct,masculine noun)
  • synonyme : homicide involontaire déconseillé (correct,masculine noun,obsolete)
anglais
  • manslaughter (correct)

    CONT: Culpable homicide that is not murder or infanticide is manslaughter.
    OBS: Term used in the Criminal Code.
    OBS: Generally unlawful homicide which cannot be classified as murder, as where X kills Y as a result of grossly negligent conduct.

espagnol
  • homicidio involuntario (correct,masculine noun)

    CONT: Es ""voluntary"" (voluntario) cuando se dan circunstancias atenuantes como la provocación o la capacidad mental disminuida, e ""involuntary"" (involuntario) cuando sobreviene durante la realización de una conducta, lícita o delictiva, pero sin observar la necesaria cautela o reunir la competencia necesaria.
    OBS: En Inglaterra, el ""manslaughter"" consiste en matar a otro ilegítimamente sin intención, definición amplia que comprende el homicidio cometido con dolo eventual y el causado por imprudencia temeraria.
    OBS: homicidio involuntario; homicidio por imprudencia; homicidio por negligencia: Expresiones, contexto y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

  • synonyme : homicidio por imprudencia (correct,masculine noun)
  • synonyme : homicidio por negligencia (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Infractions et crimes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-374164910691d067/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken