action judiciaire

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • action judiciaire (correct,feminine noun)

    OBS: Le terme «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.

  • synonyme : action en justice (correct,feminine noun)
  • synonyme : procédure judiciaire (correct,feminine noun)
  • synonyme : procédures judiciaires déconseillé (avoid,feminine noun,plural)
anglais
  • legal proceedings (correct,plural)

    CONT: ""legal proceedings."" The proceedings of a suit embrace all matters that occur in its progress judicially.
    OBS: proceeding(s). In reference to the business done by tribunals of all kinds, ""the proceeding"" and ""the proceedings"" are interchangeable. And both are so common that it would be impossible to brand either one as inferior.
    OBS: legal proceedings; judicial proceedings; proceedings before a court; adjudicative proceedings: terms usually used in the plural in this context.

  • synonyme : judicial proceedings (correct,plural)
  • synonyme : proceedings before a court (correct,plural)
  • synonyme : adjudicative proceedings (correct,plural)
espagnol
  • procedimiento judicial (correct,masculine noun)
  • synonyme : proceso judicial (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

espagnol
Conjunto de actuaciones que se llevan a cabo mediante trámites judiciales.

Classement

Collections

Domaines

  • Actions en justice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-374335f22dc56ca4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken