procès-verbal

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • procès-verbal (correct,masculine noun)

    CONT: Un procès-verbal est généralement établi à l'issue d'une réunion, puis approuvé par ses membres lors de la réunion suivante.
    CONT: Le procès-verbal est considéré comme un document officiel qui relate ce qui a été discuté et décidé au cours d'une réunion ou de toute autre séance. Il est rédigé par un ou une secrétaire de séance, dont le rôle est de rapporter les faits le plus fidèlement possible sans exprimer son avis personnel ni tirer de conclusions.

  • synonyme : minutes déconseillé (avoid,anglicism,plural feminine noun)
anglais
  • minutes of meeting (correct,plural)

    CONT: The minutes of a meeting are a record of the circumstances of the meeting, including the names of the participants, the topics discussed and the decisions reached. The minutes should include all essential information in as concise a form as possible. Special attention should be paid to the wording of resolutions, motions and other decisions, particularly if there is a chance that there will be differences of opinion on what was resolved, moved or decided. If it is a formal meeting, all motions must be written out verbatim.
    CONT: Your minutes must show: who was at the meeting, and who could have been there (apologies/absent); that the previous minutes were approved (and amendments if necessary); the status of actions from previous meetings; the decisions that were made; the actions that resulted from those decisions.
    CONT: The difference between minutes and report of a meeting is that minutes are more structured and detailed, while a report is shorter and covers the main points.

  • synonyme : minutes of a meeting (correct,plural)
  • synonyme : meeting minutes (correct,plural)
  • synonyme : minutes (correct,plural)
espagnol
  • actas (correct,feminine noun,plural)

    OBS: minutas de un procedimiento: anglicismo proveniente del término inglés ""minutes of proceedings"". Se desaconseja su uso ya que en español el término ""minuta"" designa el borrador de un contrato o el documento que expiden los abogados detallando sus honorarios"".
    OBS: actas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

  • synonyme : actas de la reunión (correct,feminine noun,plural)
  • synonyme : minutas de un procedimiento déconseillé (avoid,see observation,feminine noun,plural)
portugais
  • ata (correct,feminine noun)

    CONT: Ata da reunião da Secretaria de Estado do Turismo com o Grupo de trabalhos dos Circuitos Turísticos referente à ""Gestão dos Circuitos Turísticos"".

  • synonyme : ata de reunião (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Relation officielle écrite de ce qui s'est dit ou fait dans une réunion, une assemblée, et des résolutions que l'on y a adoptées.
espagnol
Documento que recoge el desarrollo de una reunión, y especialmente los acuerdos tomados en ella. Se lee y se aprueba con las modificaciones precisas al principio de la siguiente reunión del mismo órgano.
portugais
Documento que registra resumidamente e com clareza as ocorrências, deliberações, resoluções e decisões de reuniões ou assembléias.

Classement

Collections

Domaines

  • Réunions et assemblées (Administration)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-379c93db73186520/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken