déconfinement

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • déconfinement (correct,masculine noun)

    CONT: Toute la littérature scientifique sur le déconfinement insiste sur l'importance de procéder de manière graduelle et avec la plus grande prudence[. Le] déconfinement doit commencer par les régions les moins touchées par le virus [...]
    PHR: déconfinement graduel, déconfinement par région, déconfinement partiel, déconfinement progressif, déconfinement uniforme

  • synonyme : levée du confinement (correct,feminine noun)
anglais
  • lockdown lifting (correct)

    OBS: deconfinement: The term ""deconfinement"" does not have the meaning of lockdown lifting in English. It is used as a synonym under the influence of the French term ""déconfinement"" and should be avoided.

  • synonyme : deconfinement déconseillé (avoid,calque)
espagnol
  • desconfinamiento (correct,masculine noun)

    OBS: desconfinamiento: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo ""desconfinamiento"" está bien creado a partir de ""confinar"". Según indica la ""Nueva gramática de la lengua española"", el prefijo ""des-"" se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior.

portugais
  • desconfinamento (correct,masculine noun)
  • synonyme : suspensão do confinamento (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Processus d'élimination des restrictions liées aux déplacements et aux rassemblements qui avaient été imposées à une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.
anglais
The process of removing restrictions on travel and gatherings that were imposed on a population for public health or safety reasons.

Classement

Collections

Domaines

  • Épidémiologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-395a51243c7d19d7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken