aire d'arrêt minute

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • aire d'arrêt minute (correct,feminine noun,standardized)

    OBS: aire de dépose minute; aire de dépose rapide : Le terme «dépose minute», fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l'idée d'une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d'un complément : on dépose «quelqu'un»). La même remarque s'applique au synonyme «dépose rapide». Pour ces raisons, le terme «aire d'arrêt minute» paraît mieux adapté que les termes «aire de dépose minute» et «aire de dépose rapide» pour désigner la présente notion.
    OBS: aire d'arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.
    OBS: aire de dépose minute; aire de dépose rapide : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

  • synonyme : aire de dépose rapide (see observation,feminine noun)
  • synonyme : aire de dépose minute (see observation,feminine noun)
  • synonyme : poste d'attente (masculine noun)
anglais
  • kiss-and-ride area (correct,standardized)

    OBS: kiss-and-ride area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.
    OBS: kiss-and-ride area: term proposed by the World Road Association.

  • synonyme : kiss and ride (correct,noun)
  • synonyme : kiss-and-ride station
espagnol
  • acera de despedida (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A private car passenger drop-off area near a transit station.

Classement

Collections

Domaines

  • Transports en commun

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-40d13f356dee90dc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken