sur le chantier

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • sur le chantier (correct)

    CONT: Ce procédé de préfabrication totale [procédé porte des Lilas] permet de réduire les finitions à exécuter sur le chantier aux opérations suivantes : exécution des poteaux, finition des joints de plâtre, exécution du revêtement d'étanchéité de la toiture-terrasse; pose du tapis plastique. La durée de montage sur chantier est de 8 jours pour un pavillon de 80 m [carrés].
    OBS: tas : Ce terme s'applique au chantier d'un bâtiment en cours de construction (ouvrage exécuté sur le tas : sur le chantier et non à l'atelier).
    OBS: à pied d'œuvre : En langue spécialisée, cette expression signifie «à la base de la construction» (Darmesteter), «très près de la construction qu'on élève» (Quillet). Mais ce sens spécialisé a disparu du LAROG 1982 ainsi que du ROBERT 1985.

  • synonyme : sur chantier (correct)
  • synonyme : sur place (correct)
  • synonyme : sur les lieux (correct,see observation,less frequent)
  • synonyme : in situ (correct,see observation,less frequent)
  • synonyme : sur le tas (correct,see observation,less frequent)
  • synonyme : à pied d'œuvre déconseillé (avoid,see observation,obsolete)
anglais
  • on site (correct)

    CONT: Field-applied plywood panels. Panels installed at the job site. These panels are used as wall or roof sheathing and are nailed to conventional framing at the construction location, as opposed to ""factory applied"" where panelized or modular units are finished and ready for installation in completed form.
    CONT: Factory-built chimney means a chimney consisting entirely of factory-made parts, each designed to be assembled with the other without requiring fabrication on site.

  • synonyme : on the job (correct)
  • synonyme : on the job site (correct)
  • synonyme : at the job site (correct)
  • synonyme : at the project site (correct)
  • synonyme : at the building site (correct)
  • synonyme : at the construction location (correct)
  • synonyme : in the field (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Exécution des travaux de construction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-495fe19219af137a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken