capacité

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • capacité (correct,feminine noun)

    CONT: La nouvelle salle de concert a une capacité de 3 000 places.
    OBS: Même s'il n'y a pas lieu de condamner l'emploi, par extension de sens, du terme «capacité» pour désigner le nombre de places d'une salle, il ne faudrait pas oublier qu'il existe d'autres formulations. Ainsi, on dira correctement : La nouvelle salle de cinéma compte 800 places. Le nombre de places dans la vieille salle de théâtre est insuffisant. La Scala de Milan peut accueillir 3 200 personnes.

anglais
  • capacity (correct)
espagnol
  • aforo (correct,masculine noun)

    OBS: aforo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ""aforo"" [no es] el número o cantidad de asistentes a un acto.

  • synonyme : capacidad (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Nombre de personnes ou de places qu'une salle peut contenir.
espagnol
[...] número máximo autorizado de personas [o localidades] que puede admitir un recinto [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Salles et installations de spectacles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49b4228606fe398a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken