hukou

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • hukou (correct,masculine noun)

    CONT: Au-delà des besoins de l'état civil, ce livret sert essentiellement à attacher les individus à leur lieu de naissance ou lieu de résidence. Ainsi, une personne dont le hukou est en province ne pourra trouver un travail officiel dans une grande ville, notamment à Pékin, à moins d'être extrêmement diplômé ou qualifié pour être recruté officiellement par une entreprise de la capitale. Ce système a pour but d'attacher les centaines de millions de paysans à leur terre et d'empêcher un exode rural massif.

  • synonyme : certificat de résidence (correct,masculine noun)
anglais
  • hukou (correct)

    CONT: Since 1955 all Chinese citizens have had to maintain a household registration booklet (hukou). This was done in order to avoid ""over-urbanization"" through migration. The hukou identifies the place of registration, and the status of the hukou holder as either ""agricultural"" or ""non-agricultural"". It is this second status that determines a person's ""entitlements to state-subsidized food grain ... and other perogatives"".

  • synonyme : household registration booklet (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Livret de famille [émis en Chine] où l'enfant est inscrit à la naissance et [qui] sert de document d'état civil pour de nombreuses démarches administratives.

Classement

Collections

Domaines

  • Citoyenneté et immigration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-49ce6680bda0988c/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken