marteau

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • marteau (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: La coutume veut qu'on tire à pile ou face pour déterminer qui lancera la première pierre. L'équipe qui gagne a le choix de commencer ou non. En général, puisque lancer la dernière pierre constitue un avantage stratégique, le gagnant choisit de le faire.
    OBS: On appelle «lancer final» (ou «dernier marteau») le dernier lancer de la dernière manche d'un match.

  • synonyme : dernière pierre (correct,feminine noun)
  • synonyme : dernier lancer (correct,masculine noun)
anglais
  • hammer (correct,noun)

    CONT: By custom, the game starts with the toss of a coin to determine who has first rock. The winner of the toss has the right of choice. Generally, because throwing last is a strategic advantage, the winner chooses last rock.
    OBS: The last delivery in the last end of a game is called the ""final delivery"" (or the ""last hammer"").

  • synonyme : last rock CA
  • synonyme : last stone (correct)
  • synonyme : last delivery (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Avantage qu'a un joueur ou une joueuse de lancer la dernière pierre dans une manche, une partie ou une rencontre [...]
anglais
The advantage enjoyed by a player who delivers the last rock in an end or a game ...

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4abd37d330dbe955/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken