cancer de la peau avec mélanome bénin

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cancer de la peau avec mélanome bénin (correct,see observation,masculine noun)

    OBS: L'expression sans mélanome est malheureuse. Comment peut-il y avoir cancer sans mélanome? Mélanome est pris ici dans le sens nord américain (il y a mélanome mais il est bénin et non malin); en français international on précise généralement le type de mélanome, bénin ou malin; en Amérique du Nord par contre, le terme «mélanome» employé sans déterminant laisse entendre qu'il s'agit d'un mélanome malin. La vedette ici désigne un cancer dont le mélanome n'est pas malin. L'anglais utilise souvent des expressions comme «non melanoma» ou «non malignant» pour préciser qu'il s'agit d'un simple nævus ou mélanome bénin.

  • synonyme : cancer de la peau sans présence de mélanome (see observation,masculine noun)
anglais
  • non-melanoma skin cancer (correct)

    OBS: Caused by increased surface UV-B radiation.

espagnol
  • cáncer de piel no melanoma (masculine noun)

    OBS: Cáncer de piel sin presencia de melanoma.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareil cutané

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-4f113885e04d7687/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken