mâcher le mors

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • mâcher le mors (correct)

    CONT: [...] il domptait son cheval et le forçait, tout ruisselant de sueur, tout blanchi d'une écume épaisse, à ronger son frein près du carrosse, dans la foule des courtisans.
    CONT: Il semble mâcher le mors, à deux ou trois reprises, tout en la regardant.

  • synonyme : ronger son frein
  • synonyme : ronger le frein
anglais
  • champ the bit (correct)

    CONT: As you teach and physically condition your equine, keeping him relaxed and calm, you'll find that he will quietly champ the bit and maintain a relaxed jaw.

  • synonyme : chew the bit (correct)
  • synonyme : chomp the bit
espagnol
  • masticar la embocadura (correct)

    CONT: El caballo puede masticar tranquilamente la embocadura, manteniendo un ligero contacto con la mano del jinete, y dispuesto a partir hacia adelante a la menor indicación de éste.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-50959ea276b36cc3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken