instruire une action

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • instruire une action (correct)

    OBS: Les expressions «entendre une affaire» et «entendre une cause» sont à éviter car en contexte juridique, le verbe «entendre» s'emploie habituellement avec un complément d'objet désignant une personne (entendre les témoins, les parties, l'expert).

  • synonyme : instruire une affaire (correct)
  • synonyme : instruire un procès CA
  • synonyme : entendre une affaire
  • synonyme : entendre une cause
  • synonyme : instruire une cause déconseillé (avoid,see observation)
  • synonyme : juger une action déconseillé (avoid,see observation)
anglais
  • try an action (correct)
  • synonyme : hear a case (correct)
  • synonyme : try and hear a cause, action or matter
  • synonyme : treat and proceed with a matter
  • synonyme : proceed with a matter
espagnol
  • conocer de una causa (correct)
  • synonyme : ver una causa (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Actions en justice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-539cb697d5843fd1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken