passage de la frontière

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • passage de la frontière (correct,masculine noun)

    CONT: Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d'une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province.
    OBS: L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada.

  • synonyme : passage à la frontière (correct,masculine noun)
  • synonyme : traversée de la frontière (correct,feminine noun)
  • synonyme : franchissement de la frontière (correct,masculine noun)
  • synonyme : mouvements transfrontaliers (correct,masculine noun,plural)
  • synonyme : mouvements transfrontières (see observation,masculine noun,plural)
anglais
  • border crossing (correct)

    CONT: Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a ""smart border"" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade.

  • synonyme : border-crossing (correct)
espagnol
  • cruce de la frontera (correct,masculine noun)
  • synonyme : cruce fronterizo (correct,masculine noun)
  • synonyme : movimiento fronterizo (correct,masculine noun)
portugais
  • cruzamento de fronteiras (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Citoyenneté et immigration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-550d776f0160a119/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken