faire partie de l'équipe

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • faire partie de l'équipe (correct,see observation)

    OBS: «Faire l'équipe» est du langage familier; il faut lui préférer «faire partie de l'équipe» dans la langue soutenue.
    OBS: D'un joueur invité au camp d'entraînement on dira : «il a été retenu comme membre de l'équipe»; d'un joueur régulier invité à faire partie d'une équipe spéciale : «il a été sélectionné/choisi/désigné pour faire partie de l'équipe canadienne (...)»

  • synonyme : faire l'équipe déconseillé (avoid,see observation)
anglais
  • make the team (correct,verb)

    CONT: To make the Olympic team.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Avoir été choisi ou désigné pour entrer dans la composition d'une équipe sportive.
anglais
A familiar expression meaning that a player has been selected to be a member of a team.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports - Généralités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5519f0c0d81e4c0f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken