havre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • havre (correct,masculine noun)

    CONT: Havre Aubert, Québec.
    OBS: Les termes ""havre"" et ""port"" étaient interchangeables jusqu'au début du XXe siècle; aujourd'hui ""havre"" est généralement réservé à la mer, tandis que ""port"" s'applique aux cours d'eau et aux lacs, comme à la mer. ""Havre"" s'entend surtout aux Îles-de-la-Madeleine et sur la Basse-Côte-Nord. Les Acadiens disent ""havrer"" et ""se havrer"" au sens d'enter dans un havre. A partir du milieu du XVIIIe siècle, ""havre"" prend aussi le sens de petit port qui reste à sec à marée basse. Attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.

anglais
  • haven (correct)

    CONT: Milford Haven, Ont.
    OBS: Used in Nfld., Ont., B.C. and N.W.T.

espagnol
  • abra (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Étendue d'eau généralement protégée par des éléments naturels ou artificiels et permettant l'amarrage ou le mouillage des bateaux.
anglais
Small harbour.
espagnol
Bahía pequeña donde los barcos pueden fondear.

Classement

Collections

Domaines

  • Ports

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-55855ac5a58edfa6/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken