génératrice portative

CONT: L'équipement des forces terrestres convient dans une large mesure pour faire face aux situations d'urgence civile. Celles-ci nécessitent avant tout, en effet, des appareils de radios portatifs, des génératrices portatives, des haches, des scies, des marteaux pneumatiques, ainsi que des jeeps et de plus gros véhicules de transport.
OBS: génératrice portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

CONT: Everything from man-pack radios to portable generators, axes, saws, pneumatic augers, jeeps and large cargo vehicles would be available.
OBS: portable generator: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

CONT: Um gerador portátil pode ser muito útil, pois ele consegue fornecer energia elétrica a uma residência em casos de emergência, quando a fonte principal de energia conta com algum tipo de problema.