injection de vapeur

Désignations

français	injection de vapeur (correct,feminine noun) CONT: Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue. synonyme : injection de vapeur d'eau (correct,feminine noun) synonyme : balayage à la vapeur (correct,masculine noun)
anglais	steam injection (correct) OBS: Steam flooding is currently the principal oil recovery method. synonyme : steam flooding (correct) synonyme : steamflooding (correct) synonyme : steam flood (correct)

français

injection de vapeur (correct,feminine noun)
CONT: Les procédés thermiques [de récupération assistée] sont appliqués dans le cas d'huiles lourdes, trop visqueuses pour être déplacées par les procédés classiques d'injection d'eau ou de gaz; il existe principalement deux méthodes : l'injection de vapeur et la combustion in situ. Dans la première, on injecte sous pression de la vapeur d'eau qui, en se condensant dans le gisement, en élève la température et réduit ainsi la viscosité de l'huile. L'injection de vapeur peut avoir lieu de façon cyclique [et] peut aussi s'effectuer de façon continue.
synonyme : injection de vapeur d'eau (correct,feminine noun)
synonyme : balayage à la vapeur (correct,masculine noun)

anglais

steam injection (correct)
OBS: Steam flooding is currently the principal oil recovery method.
synonyme : steam flooding (correct)
synonyme : steamflooding (correct)
synonyme : steam flood (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédé d'injection de vapeur d'eau sous pression pour réchauffer l'huile en place et la déplacer vers les puits de production.
anglais: A secondary recovery technique involving the injection of steam into a formation to induce oil to flow more freely.

Classement

Collections

Pétrole petroleum

Domaines

Production pétrolière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5dd2459d0845643a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.