effet latéral

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • effet latéral (correct,masculine noun)

    OBS: Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière (=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Termes connexes : balle coupée, coup coupé (=slice), effet rétro.
    CONT: [La balle] peut être [...] slicée [...] avec trajectoire déviée dans le sens de sa rotation latérale.

  • synonyme : balle coupée vers l'intérieur (correct,feminine noun)
  • synonyme : rotation latérale (correct,feminine noun)
  • synonyme : effet de rotation latérale (correct,masculine noun)
anglais
  • sidespin (correct,noun)

    OBS: Related term: slice.
    CONT: The sidespin on the rebound pulls the receiver out of position and leaves an opening into which the men at the net can hammer a volley.

  • synonyme : side-spin (correct,noun)
espagnol
  • efecto lateral (correct,masculine noun)

    CONT: [...] impacto con la pala algo abierta y la terminación del movimiento hacia adelante y hacia abajo; ahí se le imprime a la pelota un efecto cortado [...] la pelota tiende a flotar a lo largo de la pista y suele caer bastante en vertical cuando pierde su potencia, por el rozamiento del aire.

  • synonyme : efecto cortado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Coup où la balle fait une rotation de côté et rebondit de côté.
anglais
A sideways spin imparted on the ball by a sideways slice of the racket.
espagnol
Pelota que rota en sentido lateral y que tiende a desviarse en sentido opuesto después de botar.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5e224baa29a16d4b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken