zapping

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • zapping (correct,masculine noun)

    CONT: «Les Français sont publiphiles. Le «pianotage», qui leur permettrait d'éviter les spots diffusés sur les petits écrans, constitue pour eux une pratique marginale, à la différence des américains pour qui le zapping est devenu monnaie courante.»
    CONT: Faire du saut à chaque publicité. Pratiquer le saute-bouton dans l'espoir de trouver une meilleure émission.
    OBS: «Pianotage» : Tentative sans suite pour traduire le mot «zapping».

  • synonyme : saut (correct,masculine noun)
  • synonyme : saute-bouton (masculine noun)
  • synonyme : saut de chaîne FR
  • synonyme : pianotage (see observation,masculine noun)
anglais
  • zapping (correct)
  • synonyme : channel-surfing (correct)
  • synonyme : channel switching
  • synonyme : grazing
espagnol
  • zapeo AR
  • synonyme : zapa ES
  • synonyme : zapping (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Channel surfing: the activity of switching between channels to see what is available.
espagnol
Fenómeno que se da por la tendencia comprobada de los telespectadores a «escaparse» de los bloques publicitarios de las emisiones televisivas, a base de accionar sus mandos a distancia para pasar a otro canal. El fenómeno, obviamente, se agudiza con la consecuencia de una importante incertidumbre respecto al impacto de la publicidad televisiva, al proliferar los canales a escala nacional, por la incidencia de la vía satélite, y al generalizarse los telemandos.

Classement

Collections

Domaines

  • Télévision (Arts du spectacle)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5e7e6ca8613b133b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken