ligne d'arrivée

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • ligne d'arrivée (correct,feminine noun)

    CONT: Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s'effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d'arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.
    OBS: Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

  • synonyme : arrivée (correct,feminine noun)
  • synonyme : fil d'arrivée (correct,masculine noun)
anglais
  • finish line (correct)
  • synonyme : finishing line (correct)
  • synonyme : finish (correct,noun)
espagnol
  • línea de llegada (correct,feminine noun)
  • synonyme : llegada (correct,feminine noun)
  • synonyme : meta (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d'une course.
anglais
Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports - Généralités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-5eae78995c013bc7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken