glockenspiel en forme de lyre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • glockenspiel en forme de lyre (correct,masculine noun)

    CONT: À l'usage des formations de mus. [musique] militaire, on construit des instruments [...] disposés sur un bâti en forme de lyre, porté à l'extrémité d'une hampe de drapeau que le musicien soutient au moyen d'un baudrier lors des défilés. Ils prennent le nom de lyre militaire ou carillon à lames portable. L'étendue de la lyre est au maximum de deux octaves chromatiques [...]
    OBS: Instrument léger qui figure dans les fanfares.

  • synonyme : lyre militaire (feminine noun)
  • synonyme : carillon à lames portable (masculine noun)
anglais
  • bell lyra (correct)

    OBS: A series of tuned metal bars is fixed at each end to a lyre-shaped frame. The player holds it by a handle and strikes the bar with a small metal beater.

  • synonyme : bell lyre (correct)
  • synonyme : lyra glockenspiel (correct)
  • synonyme : metal harmonica (correct)
  • synonyme : lyra
  • synonyme : lyra-glockenspiel

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Carillon à lames de métal monté sur un cadre en forme de lyre [et] qui est fixé sur une hampe.
anglais
A portable glockenspiel in lyre form, designed for the use of marching bands.

Classement

Collections

Domaines

  • Instruments de musique à percussion

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-607edd1703d564ad/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken