démarquage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • démarquage (correct,masculine noun)

    CONT: Marquer, c'est se placer de la meilleure manière pour reprendre le ballon à l'adversaire, afin de rechercher le démarquage pour favoriser le cheminement du ballon jusque dans le but adverse.

anglais
  • action of freeing oneself (correct)
  • synonyme : drawing away from a player's marker (correct)
espagnol
  • desmarque (correct,masculine noun)

    OBS: Fútbol. [Táctica de un jugador empleada para] escapar de la vigilancia de un adversario [ocupando] espacios libres cuando un compañero entra en posesión del balón.
    PHR: Desmarque en apoyo, en ruptura.

portugais
  • desmarcação (correct,feminine noun)

    CONT: ... uma corrida rápida, uma finta, uma desmarcação, uma marcação a um adversário direto, são técnicas utilizadas que dá sentido a todo o contexto do jogo de Futebol...
    OBS: Futebol. Ação de deslocamento efetuada por um atacante com o objetivo de criar, ocupar e utilizar espaços, colocar jogadores livres de oposição, manter a iniciativa do jogo, ou seja, cansar e surpreender os jogadores adversários física e psicologicamente.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Hockey sur glace

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6537676eeda1c78b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken