passage du témoin

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • passage du témoin (correct,masculine noun)

    CONT: En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.
    CONT: La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.
    PHR: Synchroniser la transmission, le passage, l'échange du témoin.

  • synonyme : transmission du témoin (correct,feminine noun)
  • synonyme : échange du témoin (correct,masculine noun)
  • synonyme : remise du témoin (correct,feminine noun)
anglais
  • relay of the baton (correct)

    OBS: The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.
    CONT: Take-over the passing of the relay baton.
    PHR: Time the baton exchange; time the exchange of the baton.

  • synonyme : passing of the baton (correct)
  • synonyme : baton takeover (correct)
  • synonyme : taking over of the baton (correct)
  • synonyme : hand-over (correct,noun)
  • synonyme : take-over (correct,noun)
  • synonyme : baton exchange (correct)
  • synonyme : baton passing (correct)
  • synonyme : exchange of the baton (correct)
espagnol
  • entrega del testigo (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Athlétisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-684225df80ebd29b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken