deuxième service

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • deuxième service (correct,masculine noun)

    CONT: Elle avoue une lacune : un deuxième service sans force, trop facile à attaquer [...]
    CONT: [...] prêt à tenter des aces sur des seconds services ou de loger des passing-shots dans des trous de souris au moment de la balle de match.
    PHR: Exploiter, soigner son deuxième service.

  • synonyme : second service (correct,masculine noun)
  • synonyme : seconde balle (correct,feminine noun)
  • synonyme : deuxième balle (correct,feminine noun)
  • synonyme : deuxième balle de service (feminine noun)
anglais
  • second serve (correct)

    OBS: In informal play, often a player will call out ""second serve"" just before delivering his second attempt at placing his serve into the opposing service court. This custom, however, is not universal. Not to be confused with ""second,"" a call used by some players to indicate that the first serve was not good.
    PHR: Fast, foolproof, good, lollipop, medium-paced, patball, solid, sound, weak second serve.
    PHR: To attack a serve.

  • synonyme : second service (correct)
espagnol
  • segundo servicio (correct,masculine noun)

    CONT: El servicio cortado sirve para la segunda pelota. Los zurdos lo utilizan muchísimo, ya que desbordan a los diestros sobre el revés.
    CONT: [Servicio cortado]. Lanzamiento de la pelota: a la derecha. Trayectoria: Izquierda-derecha. Golpe: parte superior de la pelota, raqueta a modo de cuchillo, inclinada. Utilización: desbordamiento lateral del adversario, muy utilizado en segundo servicio.
    CONT: El saque liftado es el saque más avanzado que hay en el tenis [...] se utiliza fundamentalmente como segundo saque [...]

  • synonyme : segunda pelota (correct,feminine noun)
  • synonyme : segundo saque (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Sports de raquette

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-6b921c71610ce6c6/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken