territoire des balles fausses

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • territoire des balles fausses (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: Tracée à partir du marbre, une ligne de démarcation (ligne de jeu) traverse le 1er but et le 3e but, séparant le territoire des bonnes balles du territoire des balles fausses.
    OBS: L'expression «zone nulle» n'a pas encore reçu la sanction de l'usage. Il y a lieu de préférer les expressions comprenant le terme «territoire» à celles composées avec le terme «zone», ce dernier étant plutôt lié à l'appréciation des lancers que fait l'arbitre derrière le marbre : «zone des prises», «zone des balles». Les expressions «territoire hors-ligne» et «hors-champ» sont moins usitées.

  • synonyme : territoire des fausses balles (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : territoire des balles hors-ligne (correct,see observation,masculine noun)
  • synonyme : zone des balles fausses (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : zone des fausses balles (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : zone nulle (see observation,feminine noun)
  • synonyme : territoire hors-ligne (see observation,masculine noun)
  • synonyme : hors-champ (see observation,masculine noun)
anglais
  • foul territory (correct)

    CONT: A foul line extends from home plate through first and third base. These lines separate fair territory from foul territory.

  • synonyme : foul ball territory
  • synonyme : foul ground

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tout le terrain compris hors de l'aire de jeu.
anglais
All the area not enclosed by the foul lines (this area within being the ""fair territory""), that is, the area outside the 90-degree angle formed by the foul lines. The ball is still playable unless it goes in an area designated ""dead"".

Classement

Collections

Domaines

  • Baseball et softball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7007d24da88fe60a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken