personne en situation d'itinérance

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • personne en situation d'itinérance CA

    CONT: Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.
    OBS: personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».
    OBS: sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.

  • synonyme : personne sans-abri (correct,feminine noun)
  • synonyme : personne itinérante CA
  • synonyme : personne sans-logis (correct,feminine noun)
  • synonyme : personne sans logis (correct,feminine noun)
  • synonyme : personne sans domicile fixe EU
  • synonyme : personne SDF EU
  • synonyme : sans-abri (correct,see observation,masculine and feminine noun)
  • synonyme : itinérant CA
  • synonyme : itinérante CA
  • synonyme : sans-logis (correct,see observation,masculine and feminine noun)
  • synonyme : sans domicile fixe EU
  • synonyme : SDF EU
anglais
  • person experiencing homelessness (correct)

    CONT: And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...
    OBS: homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article ""the"" (e.g. ""the homeless,'' ''the houseless'' or ''the unhoused""). However, the use of the nouns ""homeless,"" ''houseless'' and ''unhoused'' as a collective noun (""the homeless"") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective ""homeless,"" such as in ""homeless people.""

  • synonyme : person experiencing houselessness (correct)
  • synonyme : person without housing (correct)
  • synonyme : homeless person (correct)
  • synonyme : houseless person (correct)
  • synonyme : unhoused person (correct)
  • synonyme : unsheltered person (correct)
  • synonyme : homeless individual (correct)
espagnol
  • sintecho (correct,masculine noun)

    CONT: Con los nuevos términos como ""sin hogar"", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que ""está"" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona ""es"" un sin hogar.
    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía ""sintecho"", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural ""sintechos"". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.

  • synonyme : sin hogar (correct,masculine noun)
  • synonyme : persona sin hogar (correct,feminine noun)
  • synonyme : persona sin techo (correct,feminine noun)
portugais
  • sem-teto (correct,masculine noun)

    CONT: Em 2004 o Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais das Nações Unidas, definiu como uma família sem-teto aquelas famílias sem abrigo que carecem de habitação. Eles carregam suas poucas posses com eles, dormindo nas ruas, ou em outros espaços, numa base mais ou menos aleatória.
    OBS: É comum identificar a figura do sem-teto com a do mendigo ou do morador de rua de uma forma geral.

  • synonyme : sem abrigo (correct,masculine noun)
  • synonyme : desabrigado (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.
espagnol
Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.
portugais
Pessoa que não possui moradia fixa, sendo sua residência os locais públicos de uma cidade.

Classement

Collections

Domaines

  • Habitation et logement (Urbanisme)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-719c618980e34b81/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken