liant hydraulique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • liant hydraulique (correct,masculine noun)

    CONT: [...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu'ils sont mis au contact de l'eau et peuvent durcir sous l'eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.
    CONT: Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d'eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

  • synonyme : matériau cimentaire (see observation,masculine noun)
  • synonyme : matériau cimentier (proposal,masculine noun)
anglais
  • cementing material (correct)

    CONT: Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.
    CONT: The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.
    OBS: A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give ""hydraulic binder"" as the English equivalent of the French term ""liant hydraulique,"" but this is contrary to current English usage.

  • synonyme : cementing substance (correct)
  • synonyme : cementing medium (correct)
  • synonyme : cementitious material (correct)
espagnol
  • material cementante (correct,masculine noun)

    OBS: El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

  • synonyme : material cementante hidráulico (correct,masculine noun)
  • synonyme : material cementoso (correct,masculine noun)
  • synonyme : aglutinante hidráulico (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.
espagnol
Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

Classement

Collections

Domaines

  • Liants et mastics (Construction)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-79b7ad68b7c6b0dc/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken