bâton

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bâton CA

    CONT: Le bâton est fait d'une pièce de bois solide ou d'un bloc de deux ou plusieurs pièces collées de façon que le grain soit parallèle à la longueur du bâton. Il peut avoir jusqu'à 42 pouces de long [bien que l'on excède rarement 36 ou 37 pouces, et jusqu'à 34 pouces pour le bâton de softball] et son diamètre ne doit pas excéder 2.75 pouces [2.25 pouces pour le bâton de softball] au plus épais. On peut appliquer un ruban ou une substance collante sur le manche pour donner une bonne prise. Le ruban ne doit pas couvrir plus de 18 pouces [de 10 à 15 pouces pour le bâton de softball].
    OBS: La graphie «base-ball» (ou «baseball») est utilisée en France. Au Canada, «baseball» est plus usitée.

  • synonyme : bâton de baseball CA
  • synonyme : batte EU
  • synonyme : batte de base-ball EU
anglais
  • bat (correct,noun)

    CONT: A bat is made of one piece of solid wood or from a block of wood consisting of two or more pieces bonded together in such a way that the grain direction is parallel to the length of the bat. It can be as long as 42 inches [though 36 or 37 inches is rarely exceeded for a baseball bat, and as long as 34 inches for a softball bat] and must not exceed a diameter of 2 3/4 inches [2 1/4 inches for a softball bat] at its thickest part. Tape or another sticky substance may be applied to the handle to permit a better grip, but should not be higher than 18 inches [10 to 15 inches for a softball bat] up the handle.
    OBS: Bat nicknames have survived long usage, some of the more enduring being ""lumber,"" ""wood,"" ""wand,"" ""willow,"" ""war club,"" ""stick,"" ""shillelagh."" A bat is still called the ""hickory"" because it used to be made of the hardwood, although white ash has long since proved more satisfactory. The [term] ""white tongue"" as a synonym dates to the 1880s when A.G. Spalding advertised for 100,000 wagon tongues to be turned into bats.

  • synonyme : baseball bat (correct)
espagnol
  • bate (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Morceau de bois long de 107 cm et ayant un diamètre de 7 cm servant à frapper la balle.
anglais
A cylindrical instrument used to hit a baseball, usually made of wood and tapered at one end.

Classement

Collections

Domaines

  • Baseball et softball

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7b384b81dbd05b95/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken