cerf-volant

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cerf-volant (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: Pluriel : cerfs-volants.
    OBS: cerf-volant : terme normalisé par l'ISO.

anglais
  • kite (correct,noun,standardized)

    OBS: kite: term standardized by ISO.

espagnol
  • cometa (correct,feminine noun)
  • synonyme : barrilete AR
portugais
  • papagaio (correct,masculine noun)

    CONT: No Brasil, estima-se que as pipas tenham chegado pelas mãos dos portugueses na época da colonização. Hoje, elas são conhecidas por diversos nomes, dependendo da região do País: arraia (Bahia), pipa (Rio de Janeiro), papagaio e pipa (São Paulo), pandorga (Paraná, Rio Grande do Sul e Santa Catarina), quadrado, tapioca, balde (Nordeste) e (Maranhão).

  • synonyme : pipa (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Carcasse légère habillée de papier ou de toile, que l'on fait voler dans le vent en le maintenant par une longue ficelle.
anglais
A contrivance consisting of a surface of a light material stretched over a light often diamond-shaped framework, often provided with a balancing tail, and intended to be flown in the air at the end of a long string.
espagnol
Juguete que consiste en un armazón muy ligero cubierto de papel, plástico o tela y sujeto a un hilo que se va soltando para hacerlo volar.
portugais
Armação com cobertura de papel, pano, metal ou outro material, destinada a se elevar no ar, presa à extremidade de um fio, cordel ou cabo, e tendo, como único meio de elevação e de sustentação no ar, a força do vento sobre as suas superfícies.

Classement

Collections

Domaines

  • Jeux et jouets (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7c98c41ff4b0b6c9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken