préposé à la glace

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • préposé à la glace (correct,masculine noun)

    OBS: Plus particulièrement, cette personne se spécialise dans l'arrosage de fines particules sur la glace pour recréer une couche égale de pitons sur lesquels les pierres glissent plus aisément, sans défaire la surface plane originale.

  • synonyme : préposée à la glace (correct,feminine noun)
  • synonyme : préposé aux pistes (correct,masculine noun)
  • synonyme : préposée aux pistes (correct,feminine noun)
  • synonyme : préparateur de la glace EU
anglais
  • icemaker (correct)

    OBS: More specifically, this person is specialized in spraying the ice to recreate the pebbles on which the rocks glide more easily.

  • synonyme : iceman EU

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne responsable de l'entretien de la glace et de la préparation des pistes de curling selon les caractéristiques recherchées, en vue de parties régulières ou de matchs de compétition ou de championnat.
anglais
The person responsible for tending the ice and preparing the curling sheets according to the specific requirements, ready for regular games as well as for competition or championship matches.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-7eb1b91fc5103e93/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken