débrutage

Désignations

français	débrutage (correct,masculine noun) CONT: Le débrutage signifie, en fait, arrondir (la ceinture) le rondiste du diamant de sorte qu'il conserve la plus grande table possible. Sur cette table, le tailleur apporte ultérieurement les facettes. En d'autres termes, le débrutage sert à préparer une ébauche de la forme définitive, tout en respectant les proportions correctes. OBS: Ce procédé est souvent automatisé. synonyme : ébrutage (proposal,masculine noun) synonyme : arrondissement (masculine noun)
anglais	bruting (correct) CONT: Describe bruting: the process of creating a girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table; a) when referring to the process of making the diamond round, it is called bruting; b) when referring to the process of finishing the girdle, it is called girdling. CONT: Basically bruting consists of making the girdle of a diamond round in order to keep the largest diameter possible. On this table the polisher will later polish facets. Bruting aims at giving the stone a preform which can be used for the final form, respecting the right porportions. synonyme : rounding (see observation) synonyme : fashioning synonyme : girdling synonyme : rounding up déconseillé (avoid,see observation)

français

débrutage (correct,masculine noun)
CONT: Le débrutage signifie, en fait, arrondir (la ceinture) le rondiste du diamant de sorte qu'il conserve la plus grande table possible. Sur cette table, le tailleur apporte ultérieurement les facettes. En d'autres termes, le débrutage sert à préparer une ébauche de la forme définitive, tout en respectant les proportions correctes.
OBS: Ce procédé est souvent automatisé.
synonyme : ébrutage (proposal,masculine noun)
synonyme : arrondissement (masculine noun)

anglais

bruting (correct)
CONT: Describe bruting: the process of creating a girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table; a) when referring to the process of making the diamond round, it is called bruting; b) when referring to the process of finishing the girdle, it is called girdling.
CONT: Basically bruting consists of making the girdle of a diamond round in order to keep the largest diameter possible. On this table the polisher will later polish facets. Bruting aims at giving the stone a preform which can be used for the final form, respecting the right porportions.
synonyme : rounding (see observation)
synonyme : fashioning
synonyme : girdling
synonyme : rounding up déconseillé (avoid,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Étape de la taille du diamant visant à lui donner sa forme générale, en formant le rondis.
anglais: The process of creating the girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table ...

Classement

Collections

Mines et carrières mines

Domaines

Gemmologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-8019a8f6808850d5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.