cerner

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cerner (correct)

    OBS: Incision pratiquée [entre autres] sur un ceps de vigne à la floraison ou peu après pour favoriser la fructification.

  • synonyme : pratiquer une incision annulaire (correct)
anglais
  • girdle (correct,verb)
  • synonyme : undercut (verb)
espagnol
  • hacer incisiones anulares (verb)

    CONT: Con el término poda en verde se reúnen todas las intervenciones del viticultor sobre la vid en vegetación, supresión de retoños del portainjerto (desbrote) [...], de un anillo de líber (incisión anular).
    CONT: La época de realizar la incisión anular varía según el objeto perseguido.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Enlever un anneau d'écorce sur le tronc d'un arbre en vue de le faire sécher sur pied.
anglais
... to make a circular cut around (as a tree) through the outer bark and cortex in order to produce death by interrupting the circulation of water and nutrients ....
espagnol
Operación de cultivo que consiste en quitar un anillo de la corteza exterior del sarmiento por debajo de un racimo, a fin de lograr que la savia no continúe su camino descendente, sino que se acumule en el racimo, con el consiguiente aumento de tamaño y peso del mismo.

Classement

Collections

Domaines

  • Viticulture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-80fa1ade6e3f41c1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken