torchage

OBS: torchage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

OBS: flaring: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

OBS: Los yacimientos petrolíferos están rodeados de una bolsa de gas natural. A este gas natural que sube a la superficie durante la extracción del crudo se le conoce como gas natural asociado. Este gas natural asociado es igualmente un combustible aprovechable pero en determinadas situaciones se ventea o se quema en antorchas.

CONT: Não existe produção de petróleo sem queima de gás. Por esse motivo, as plataformas de petróleo mantêm permanentemente acesa uma chama-piloto no ""flare"" [tocha]
OBS: O flaring é a queima do gás produzido em tocha (flare), que corresponde a sistemas de alívio de pressão em vasos e outros equipamentos, como medida de segurança operativa.