berger allemand

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • berger allemand (correct,masculine noun)
  • synonyme : berger d'Alsace (correct,masculine noun)
  • synonyme : chien-loup (correct,masculine noun)
anglais
  • German shepherd dog (correct)
  • synonyme : German shepherd (correct)
  • synonyme : Alsatian (correct)
espagnol
  • pastor alemán (correct,masculine noun)

    CONT: Pastor alemán. [...] Perro rectangular con caída, compacto, musculado y robusto; es más largo que alto y la espalda cae hacia la parte posterior del perro, opuesta a ser horizontal. Su cabeza es ancha en la parte superior, entre las orejas, que son de tamaño medio y las mantiene paradas. [...] Puede tener pintas blancas en el pecho o en las patas. La cola la tiene larga y con mucho pelo y suele tenerla caída.
    OBS: Es un perro de guarda, de defensa y de utilidad que puede ser entrenado para tareas tan distintas como perro policía, guardián personal, perro guía para ciegos, busca de criminosos, de droga y de explosivos, localizador de personas [desaparecidas] y recuperación de heridos en catástrofes (avalanchas y aludes de nieve), etcétera.

  • synonyme : ovejero alemán (correct,masculine noun)
portugais
  • pastor alemão (correct,masculine noun)

    CONT: O pastor alemão é de uma raça fácil para ser adestrada, pois é muito inteligente; muito utilizado como cão de guarda; muito ágil, rápido e esperto.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Élevage des chiens et chats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-872292b721b8bfc9/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken