pose de la première pierre

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • pose de la première pierre

    OBS: L'Actualité terminologique (2:8:4) déclare qu'il faut parler de ""première pierre"". en se fondant sur des textes qualifiés de ""lumineux"". Une chose en tout cas est lumineuse, c'est que les exemples cités s'appliquent tous à une cérémonie marquant le début des travaux de construction d'un immeuble. Lorsque le ""cornerstone laying"" marque plutôt, contre toute logique, l'inauguration d'un immeuble terminé, on parlera plutôt de ""pierre angulaire"", ce qui n'est guère satisfaisant, mais évitera le ridicule de parler de la ""première pierre"".

  • synonyme : pose de la pierre angulaire
anglais
  • corner stone laying

    OBS: ceremony

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Cérémonies officielles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-89c59c37b6e0bf5b/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken