soudage

Désignations

français	soudage (correct,see observation,masculine noun,standardized) OBS: Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures. OBS: Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».
anglais	welding (correct,standardized) OBS: In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term ""sealing"" is used rather than ""welding"" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing. OBS: welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).
espagnol	soldadura (correct,feminine noun) OBS: Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base. synonyme : soldeo (correct,masculine noun)
portugais	soldagem (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.
anglais: The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]
espagnol: Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.
portugais: Processo que visa a união localizada de materiais, similares ou não, de forma permanente, baseada na ação de forças em escala atômica semelhantes às existentes no interior do material e é a forma mais importante de união permanente de peças usadas industrialmente.

Classement

Collections

Métallurgie metallurgy

Domaines

Soudage (Métal)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-8c7b937a2a469ec2/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.