hutte quonset

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • hutte quonset (see observation,feminine noun)

    OBS: Nous n'avons pas pu trouver le terme ""hutte quonset"" dans une bonne source française; de plus, ce terme est très douteux car il ne s'agit pas ici d'une ""hutte""; il vaudrait mieux dire : ""bâtiment (du type) Quonset"" (terme le plus général), ""abri (du type) Quonset"", ""baraque (du type) Quonset"", ou d'autres expressions, suivant le type de construction en cause. Une autre solution serait d'utiliser une expression descriptive comme ""construction légère à toiture cintrée"". Si c'est ""Nissen hut"" qu'il faut rendre en français, les mêmes solutions s'appliquent, en remplaçant le terme ""Quonset"" par ""Nissen"".
    CONT: Ces tôles galvanisées ondulées peuvent être cintrées pour couvrir sans charpente, des constructions légères à toiture cintrée (garages, entrepôts, baraques de chantier, etc.).

  • synonyme : hutte Quonset (feminine noun)
  • synonyme : construction légère à toiture cintrée (correct,see observation,feminine noun)
anglais
  • Quonset hut (correct,see observation)

    CONT: Steel Quonset huts are winning wide acceptance as an important ""working tool"" on the farm (Time).
    OBS: [Derived from] Quonset Point, Naval Air Station, Rhode Island, where the hut was first built in 1941.

  • synonyme : Nissen hut (correct,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Hutte dont le toit a une forme semi-circulaire et est construit de métal ondulé.
anglais
[Quonset hut.]: a prefabricated building of corrugated metal, shaped like a half cylinder.

Classement

Collections

Domaines

  • Types de constructions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-98450374fdc62f77/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken