bordure de trottoir

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • bordure de trottoir (correct,feminine noun,standardized)

    CONT: Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]
    OBS: bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

  • synonyme : bordure (correct,feminine noun)
  • synonyme : bordure de chaussée (correct,feminine noun)
anglais
  • curb (correct)

    OBS: kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.

  • synonyme : kerb GB
  • synonyme : kerb-side GB
  • synonyme : road kerb (correct,standardized)
espagnol
  • cordón (correct,masculine noun,Latin America)
  • synonyme : bordillo (correct,masculine noun)
  • synonyme : bordillo de la acera (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.
anglais
A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.
espagnol
Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]

Classement

Collections

Domaines

  • Voies de circulation

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a7bb846e57facb86/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken