huile pénétrante

Désignations

français	huile pénétrante (correct,feminine noun,officially approved) CONT: Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d'alcool butylique secondaire, 21 d'huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes. OBS: huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). synonyme : huile dégrippante (correct,feminine noun) synonyme : huile d'imprégnation (feminine noun)
anglais	penetrating oil (correct,officially approved) OBS: penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

français

huile pénétrante (correct,feminine noun,officially approved)
CONT: Il arrive très souvent qu'une vis ou un écrou resté longtemps en place se corrode au point de ne plus pouvoir être dévissé. Pour y remédier, on utilise une huile pénétrante efficace que l'on obtient en mélangeant 40 cl d'alcool butylique secondaire, 21 d'huile minérale fluide et 80 cl de pétrole. Déposer quelques gouttes du mélange à l'entrée des filets et laisser agir pendant quelques minutes.
OBS: huile pénétrante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).
synonyme : huile dégrippante (correct,feminine noun)
synonyme : huile d'imprégnation (feminine noun)

anglais

penetrating oil (correct,officially approved)
OBS: penetrating oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: ... special type of oil designed to release seized or corroded parts.

Classement

Collections

Pétrole petroleum

Domaines

Produits noirs (Pétrole)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-a9b377179f87d8cb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.