premier étage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • premier étage (correct,masculine noun)

    OBS: Sous l'influence de l'anglais [nord-américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l'usage français.

  • synonyme : deuxième étage CA
  • synonyme : deuxième niveau déconseillé (avoid,anglicism,masculine noun)
anglais
  • second floor CA US

    OBS: ... while in England the term ""first-floor"" is applied to the floor above the ground-floor, the numbering of stories usually begins with the ground floor, so that the ""first-floor"" is identical with the ""second story,"" and ""a house of one story"" has a ground-floor only.

  • synonyme : second storey US CA
  • synonyme : second level US CA
  • synonyme : first floor GB
espagnol
  • primer piso (correct,masculine noun)

    OBS: segundo piso: en algunos países se refiere al piso situado por encima de la planta baja.

  • synonyme : segundo piso (see observation,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Étage situé immédiatement au-dessus du rez-de-chaussée.
anglais
The storey located immediately above the ground floor.
espagnol
Piso situado inmediatamente sobre la planta baja.

Classement

Collections

Domaines

  • Éléments du bâtiment

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-ae03dc62298d1c0f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken